1 00:00:01,280 --> 00:00:03,249 По-рано в Разказът на прислужницата... 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,189 Командирът иска да се помири, 3 00:00:05,190 --> 00:00:07,079 но той не знае как да го направи така, 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,339 Направих предложение. 5 00:00:08,364 --> 00:00:10,698 Бихте ли могли да й дадете истински глас? 6 00:00:10,723 --> 00:00:11,779 Зад кулисите. 7 00:00:11,780 --> 00:00:13,499 Ако това ще оправи нещата. 8 00:00:13,500 --> 00:00:14,679 Струва си да се обсъди. 9 00:00:14,680 --> 00:00:17,653 Носете роклята. Издърпайте конците. 10 00:00:17,678 --> 00:00:19,977 Имате ли намери я за уважителна? 11 00:00:20,002 --> 00:00:22,731 Имали сме проблеми с нея в миналото. 12 00:00:22,756 --> 00:00:23,825 да 13 00:00:25,040 --> 00:00:26,839 Искам да тръгвам сега. 14 00:00:27,340 --> 00:00:29,069 Добре, любов моя. 15 00:00:29,070 --> 00:00:30,859 Младо момиче на възрастта на Хана 16 00:00:30,860 --> 00:00:33,319 ще посещава училище за домашни изкуства. 17 00:00:33,320 --> 00:00:35,239 Този в нейния район е в Бруклин, 18 00:00:35,240 --> 00:00:36,749 от резервоара. 19 00:00:36,750 --> 00:00:37,939 Благодаря ти, С... 20 00:00:39,960 --> 00:00:41,319 Познавате ли този човек? 21 00:00:41,344 --> 00:00:42,843 Лукас Банколе ли е? 22 00:00:43,320 --> 00:00:44,700 аз те обичам 23 00:00:45,800 --> 00:00:46,870 да 24 00:00:47,470 --> 00:00:49,400 Тя стана толкова голяма. 25 00:00:57,024 --> 00:00:59,024 ♪ The Handmaid's Tale 3x05 ♪ Неизвестен обаждащ се 26 00:00:59,048 --> 00:01:02,548 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 27 00:01:15,402 --> 00:01:16,476 Тя излезе. 28 00:01:17,860 --> 00:01:18,883 Тя е в безопасност. 29 00:01:21,595 --> 00:01:22,775 Тя е с Люк. 30 00:01:26,860 --> 00:01:29,629 Нека Той и Неговата доброта благослови ни с чудеса, 31 00:01:30,293 --> 00:01:31,752 защото сме уморени 32 00:01:31,910 --> 00:01:33,240 и слаб на вяра. 33 00:01:39,520 --> 00:01:41,069 Може би не е чудо. 34 00:01:41,783 --> 00:01:44,813 Чудото е извън човешките сили. 35 00:01:46,030 --> 00:01:47,100 Направих това. 36 00:01:48,660 --> 00:01:49,720 Ние. 37 00:01:53,085 --> 00:01:54,315 Това е мечта. 38 00:01:55,254 --> 00:01:57,870 Единствената мечта за слугиня в Галаад. 39 00:01:59,890 --> 00:02:01,405 Бебето ми е свободно. 40 00:02:01,566 --> 00:02:02,685 Слава да бъде. 41 00:02:03,633 --> 00:02:04,948 Могат да ми се обидят. 42 00:02:05,870 --> 00:02:07,189 Не бих ги винил. 43 00:02:07,190 --> 00:02:08,409 Слава да бъде. 44 00:02:08,410 --> 00:02:10,479 Вместо негодувание, те предлагат благодат. 45 00:02:11,747 --> 00:02:14,117 Победата за един е победа за всички. 46 00:02:22,450 --> 00:02:24,461 Толкова много го искам тук. 47 00:02:25,362 --> 00:02:26,905 Искам да бъда задържан 48 00:02:27,882 --> 00:02:29,410 и ми каза името. 49 00:02:31,430 --> 00:02:33,669 Отсъствието кара сърцето да расте. 50 00:02:35,040 --> 00:02:36,090 Може би. 51 00:02:37,510 --> 00:02:38,907 Ами останалата част от мен? 52 00:02:45,520 --> 00:02:47,004 В нощта, когато направихме Хана. 53 00:02:48,906 --> 00:02:50,065 Ако мислех 54 00:02:50,309 --> 00:02:51,929 Никога не бих го докоснал отново, 55 00:02:52,551 --> 00:02:53,683 никога не го имай, 56 00:02:55,227 --> 00:02:56,450 Бих умрял. 57 00:02:59,650 --> 00:03:02,030 Но никой не умира от липса на секс. 58 00:03:05,370 --> 00:03:07,370 От липса на любов умираме. 59 00:03:10,185 --> 00:03:11,435 Моля се за вашия съпруг. 60 00:03:14,132 --> 00:03:16,152 Това е мило от ваша страна, Офматю. 61 00:03:18,030 --> 00:03:19,679 моля се той връща се Бейби Никол 62 00:03:19,704 --> 00:03:20,994 до нейния законен дом. 63 00:03:23,670 --> 00:03:25,578 Нейният законен дом е при нейните родители. 64 00:03:26,250 --> 00:03:27,495 Слава да бъде. 65 00:03:33,650 --> 00:03:35,283 Знам, че ще постъпи правилно. 66 00:03:35,980 --> 00:03:37,582 Не би се омъжила за мъж 67 00:03:37,607 --> 00:03:39,696 който всъщност е способен да отвлича. 68 00:03:40,365 --> 00:03:42,440 Имате много по-добро преценка от това. 69 00:03:44,240 --> 00:03:45,419 Под очите Му. 70 00:03:47,480 --> 00:03:48,609 Ухапе ме. 71 00:04:02,560 --> 00:04:03,639 Сиена? 72 00:04:04,440 --> 00:04:05,459 Сиена? 73 00:04:07,794 --> 00:04:09,004 няма значение. 74 00:04:10,924 --> 00:04:12,403 Направи ли... 75 00:04:12,591 --> 00:04:13,891 нещо различно? 76 00:04:18,440 --> 00:04:19,826 Вашата коса. 77 00:04:20,517 --> 00:04:21,626 малко. 78 00:04:22,060 --> 00:04:23,370 Изглежда хубаво. 79 00:04:24,605 --> 00:04:25,839 Както беше преди. 80 00:04:26,601 --> 00:04:27,621 благодаря 81 00:04:30,425 --> 00:04:31,585 Добро утро, скъпи. 82 00:04:33,670 --> 00:04:35,050 Добро утро, г-жо Лорънс. 83 00:04:46,100 --> 00:04:47,769 Благословен ден, командире. 84 00:04:47,794 --> 00:04:49,304 Отговорът е "не". 85 00:04:52,060 --> 00:04:53,089 Искаш нещо. 86 00:04:53,090 --> 00:04:54,220 Мога да кажа. 87 00:05:05,096 --> 00:05:07,615 Просто трябва да знам ако съпругът ми е в безопасност. 88 00:05:08,290 --> 00:05:09,879 аз не знам Той използва ли предпазен колан? 89 00:05:09,880 --> 00:05:11,133 Следи ли кръвното си налягане? 90 00:05:11,157 --> 00:05:13,215 Това е тихият убиец, нали знаеш. 91 00:05:13,240 --> 00:05:14,690 Те знаят къде е той сега. 92 00:05:15,882 --> 00:05:17,222 Те знаят, че той има дъщеря ми. 93 00:05:20,700 --> 00:05:23,340 И не е ли това, което искахте? 94 00:05:25,010 --> 00:05:26,750 Мислите ли, че биха се опитали да го наранят? 95 00:05:28,187 --> 00:05:29,237 Те? 96 00:05:32,541 --> 00:05:34,241 Мислиш ли, че е в опасност? 97 00:05:35,411 --> 00:05:36,551 Всички сме в опасност. 98 00:05:49,951 --> 00:05:51,141 Каква благословия. 99 00:05:53,591 --> 00:05:54,760 Да съм я видял. 100 00:05:55,861 --> 00:05:57,230 Да знам, че тя е добре. 101 00:05:57,924 --> 00:05:59,384 Тя е с непознат. 102 00:06:00,781 --> 00:06:02,020 Непознат за вас. 103 00:06:03,490 --> 00:06:04,549 да 104 00:06:05,471 --> 00:06:07,061 на мен. 105 00:06:11,535 --> 00:06:12,544 Свършихте ли вече? 106 00:06:12,569 --> 00:06:13,718 Какво казаха? 107 00:06:13,841 --> 00:06:16,211 О, те току-що започнаха. 108 00:06:18,981 --> 00:06:20,441 Бих искал да се присъедините към нас. 109 00:06:25,161 --> 00:06:26,451 Вие имате думата в това. 110 00:06:43,871 --> 00:06:46,880 Подадохме предварителна заявка жалба до Канада, 111 00:06:46,881 --> 00:06:48,580 петиция за връщането на Никол. 112 00:06:49,081 --> 00:06:50,470 И ние ще проследим. 113 00:06:50,471 --> 00:06:52,560 Дете на Галаад е бил отвлечен. 114 00:06:52,861 --> 00:06:55,900 Предлагате да изпратим тях друга сурова бележка? 115 00:06:56,301 --> 00:06:58,390 Не, командире. аз казвам 116 00:06:58,534 --> 00:07:00,523 че възможностите ни са ограничени 117 00:07:00,681 --> 00:07:02,080 без договор за екстрадиция. 118 00:07:02,081 --> 00:07:03,270 господа 119 00:07:03,969 --> 00:07:05,458 Моля, извинете ме. 120 00:07:06,805 --> 00:07:07,835 Серена? 121 00:07:13,481 --> 00:07:16,391 Бих искал да знам за мъжът, който я отглежда. 122 00:07:26,721 --> 00:07:27,930 Работил е в... 123 00:07:27,931 --> 00:07:30,460 Служба за градско планиране на окръг Съфолк. 124 00:07:31,813 --> 00:07:32,822 преди. 125 00:07:32,847 --> 00:07:33,866 А сега? 126 00:07:34,892 --> 00:07:37,661 Почасово строителство и комунална работа. 127 00:07:38,496 --> 00:07:39,555 Той получава... 128 00:07:39,680 --> 00:07:40,850 помощ за бежанци. 129 00:07:43,601 --> 00:07:44,840 Вярващ човек ли е? 130 00:07:44,841 --> 00:07:46,260 Разбира се че не. 131 00:07:46,261 --> 00:07:48,490 Той кръсти първото си дете. 132 00:07:49,491 --> 00:07:50,563 Но доколкото ни е известно, 133 00:07:50,588 --> 00:07:53,080 това е неговата степен религиозни дейности. 134 00:07:53,081 --> 00:07:57,340 Успяхме да получим достъп някои медицински досиета. 135 00:07:57,617 --> 00:08:00,326 Никол е актуална на нейните ваксинации. 136 00:08:00,351 --> 00:08:02,890 Тя е 60-та процентил за височина 137 00:08:02,891 --> 00:08:04,516 и 55-то за тегло. 138 00:08:05,751 --> 00:08:06,780 и... 139 00:08:09,133 --> 00:08:10,733 Тук пише, че има зъб. 140 00:08:21,841 --> 00:08:23,910 И ще направим всичко необходимо 141 00:08:24,378 --> 00:08:25,940 да я върна у дома при вас. 142 00:08:42,891 --> 00:08:44,601 Мислех, че това искаш. 143 00:08:46,718 --> 00:08:48,237 Дъщеря ни е в безопасност. 144 00:08:49,171 --> 00:08:50,321 В Канада. 145 00:08:51,501 --> 00:08:52,790 благодарен съм 146 00:08:53,496 --> 00:08:54,716 Но? 147 00:08:57,041 --> 00:08:58,390 Помогнете ми да разбера. 148 00:08:59,034 --> 00:09:00,440 какво искаш 149 00:09:01,041 --> 00:09:02,500 искам да съм с нея, 150 00:09:02,501 --> 00:09:04,020 но това е невъзможно. 151 00:09:09,750 --> 00:09:11,270 Просто искам това да свърши. 152 00:09:27,871 --> 00:09:29,070 Те са тук за вас. 153 00:09:29,071 --> 00:09:30,230 В салона. 154 00:10:02,341 --> 00:10:03,780 Оф Джоузеф. 155 00:10:04,395 --> 00:10:05,535 Благословен да е плодът. 156 00:10:08,181 --> 00:10:09,681 Господ да отвори. 157 00:10:12,861 --> 00:10:15,491 Те са тук само за водете разговор. 158 00:10:17,481 --> 00:10:18,511 Седни. 159 00:10:25,961 --> 00:10:29,263 Бихме искали да организираме... 160 00:10:30,071 --> 00:10:32,253 посещение при Никол. 161 00:10:36,192 --> 00:10:38,215 Както можете да си представите, 162 00:10:38,726 --> 00:10:40,825 виждайки дъщеря ни се отвори 163 00:10:40,850 --> 00:10:43,590 ужасна рана за г-жа Уотърфорд. 164 00:10:44,354 --> 00:10:46,813 Само едно посещение за сбогом. 165 00:10:47,291 --> 00:10:49,071 Вашият съпруг ще бъдат защитени. 166 00:10:51,551 --> 00:10:52,580 Съпругът ми? 167 00:10:52,605 --> 00:10:54,774 Всички ще бъдат защитени. 168 00:10:54,994 --> 00:10:56,094 Имаш думата ми. 169 00:10:56,119 --> 00:10:57,138 Моят също. 170 00:10:59,661 --> 00:11:00,771 Вашата дума? 171 00:11:04,790 --> 00:11:05,980 какво трябва да направя 172 00:11:08,511 --> 00:11:09,651 Обади се на съпруга си. 173 00:11:18,881 --> 00:11:19,901 не 174 00:11:26,782 --> 00:11:28,241 Ще ни отделите ли малко време? 175 00:11:28,830 --> 00:11:29,860 разбира се 176 00:11:44,691 --> 00:11:45,791 не 177 00:11:57,164 --> 00:11:58,353 знам това 178 00:11:58,378 --> 00:12:00,326 Не мога да бъда с нея. 179 00:12:01,240 --> 00:12:03,399 Просто искам да бъда нещо за нея. 180 00:12:03,424 --> 00:12:04,544 Това няма да помогне. 181 00:12:06,760 --> 00:12:07,790 окей 182 00:12:09,764 --> 00:12:11,123 Няма да е това, което си мислите. 183 00:12:11,148 --> 00:12:12,617 моля 184 00:12:13,176 --> 00:12:15,126 моля умолявам те. 185 00:12:17,278 --> 00:12:18,288 юни. 186 00:12:26,855 --> 00:12:28,835 Не мислиш, че искам да я видя? 187 00:12:39,531 --> 00:12:40,871 Ако направя това, 188 00:12:42,701 --> 00:12:43,751 какво получавам 189 00:12:46,156 --> 00:12:47,545 Можеш да я видиш. 190 00:12:47,775 --> 00:12:48,835 така... 191 00:12:51,081 --> 00:12:52,191 какво получавам 192 00:12:55,804 --> 00:12:57,034 какво искаш 193 00:12:58,736 --> 00:13:00,176 Искам да ми дължиш. 194 00:13:20,741 --> 00:13:21,911 Под очите Му. 195 00:13:28,061 --> 00:13:29,880 Имате две минути. 196 00:13:41,861 --> 00:13:43,791 Това е $47,56. 197 00:13:45,101 --> 00:13:46,780 Това едва ли ще ни стигне за седмицата. 198 00:13:47,457 --> 00:13:49,186 Как хората плащат за тези неща? 199 00:13:49,633 --> 00:13:50,819 Повечето нямат нужда от това. 200 00:13:52,141 --> 00:13:53,240 Добре. 201 00:13:55,701 --> 00:13:56,870 Добре, ще се видим. 202 00:13:56,871 --> 00:13:57,901 Хм. 203 00:14:00,931 --> 00:14:01,940 здравей 204 00:14:04,061 --> 00:14:05,080 Здравей? 205 00:14:05,081 --> 00:14:06,200 Кой е това? 206 00:14:06,535 --> 00:14:07,625 Лука. 207 00:14:09,119 --> 00:14:10,189 аз съм 208 00:14:11,821 --> 00:14:12,950 Не затваряйте. 209 00:14:14,051 --> 00:14:15,150 о боже 210 00:14:15,451 --> 00:14:16,460 юни? 211 00:14:16,937 --> 00:14:18,056 О! 212 00:14:18,081 --> 00:14:19,180 здрасти 213 00:14:19,681 --> 00:14:21,350 Джун, аз, ъъ... 214 00:14:21,851 --> 00:14:22,970 О, юни. 215 00:14:22,971 --> 00:14:25,744 Добре съм, Люк. Хана е добре. 216 00:14:25,769 --> 00:14:27,878 Тя е добре. 217 00:14:27,903 --> 00:14:29,332 Къде... къде си? 218 00:14:29,871 --> 00:14:31,380 Все още тук. Аз съм в Галаад. 219 00:14:36,181 --> 00:14:37,300 юни, хм... 220 00:14:37,325 --> 00:14:38,344 обичам... 221 00:14:38,369 --> 00:14:39,410 аз те обичам 222 00:14:39,435 --> 00:14:40,874 Обичам те толкова много. 223 00:14:41,471 --> 00:14:44,120 аз те обичам 224 00:14:44,121 --> 00:14:45,140 Господи, обичам те. 225 00:14:45,141 --> 00:14:46,290 Обичам те. 226 00:14:46,691 --> 00:14:48,690 О, скъпа. Аз... липсваш ми. 227 00:14:48,691 --> 00:14:50,860 Мисля за теб всеки ден. 228 00:14:50,861 --> 00:14:52,290 Съжалявам. Съжалявам. 229 00:14:52,291 --> 00:14:53,570 - Недей. - Аз... 230 00:14:54,971 --> 00:14:56,090 не съжалявай 231 00:14:56,091 --> 00:14:58,781 Не, трябваше да опитам по-трудно да те намеря. 232 00:14:59,725 --> 00:15:01,014 И Хана. 233 00:15:01,414 --> 00:15:02,744 нямам много време 234 00:15:04,511 --> 00:15:06,130 да Ти... Добре ли си? 235 00:15:06,131 --> 00:15:07,181 Нараниха ли те? 236 00:15:08,802 --> 00:15:09,901 не 237 00:15:09,926 --> 00:15:11,095 Там ли са? 238 00:15:11,992 --> 00:15:13,011 Слушат ли те? 239 00:15:13,036 --> 00:15:14,320 Люк, моля те. 240 00:15:14,721 --> 00:15:16,270 добре съм обещавам 241 00:15:16,871 --> 00:15:18,120 Имам нужда да ме изслушаш. 242 00:15:18,121 --> 00:15:19,920 Да. Да, скъпа. 243 00:15:19,921 --> 00:15:21,870 Имам нужда да направиш нещо за мен. 244 00:15:21,871 --> 00:15:23,200 Да, всичко. 245 00:15:23,501 --> 00:15:26,070 Трябва да отидеш при летището в Торонто утре 246 00:15:26,071 --> 00:15:27,520 и да се срещнем с Уотърфорд, 247 00:15:27,826 --> 00:15:29,336 и доведе Никол. 248 00:15:32,871 --> 00:15:33,911 Лука. 249 00:15:37,436 --> 00:15:38,805 - Люк. - Да. Аз съм... 250 00:15:38,830 --> 00:15:40,180 Аз съм... тук съм. 251 00:15:42,188 --> 00:15:43,197 юни... 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,076 Искаш ли да се запозная със семейство Уотърфорд? 253 00:15:45,921 --> 00:15:46,930 Само веднъж. 254 00:15:46,931 --> 00:15:48,099 Да кажа сбогом. 255 00:15:48,699 --> 00:15:51,019 Ще получите друго обаждане с всички подробности. 256 00:15:54,327 --> 00:15:55,417 моля 257 00:15:57,301 --> 00:15:58,811 Трябва да кажеш „да“. 258 00:16:01,376 --> 00:16:02,465 Не той. 259 00:16:03,507 --> 00:16:04,536 Не той. 260 00:16:04,561 --> 00:16:05,591 Само тя. 261 00:16:07,734 --> 00:16:08,774 Добре. 262 00:16:10,781 --> 00:16:11,790 окей 263 00:16:12,493 --> 00:16:13,500 Добре. 264 00:16:13,962 --> 00:16:15,701 аз те обичам 265 00:16:47,481 --> 00:16:49,311 Може ли да ме освободят, сър? 266 00:16:51,742 --> 00:16:52,772 Можете да. 267 00:17:00,061 --> 00:17:01,681 Бог да те благослови. 268 00:18:09,780 --> 00:18:11,166 Как звучеше тя? 269 00:18:20,376 --> 00:18:21,536 Като юни. 270 00:18:48,396 --> 00:18:50,246 Как издържаш, скъпа? 271 00:18:52,741 --> 00:18:54,050 Много добре, г-жо Лорънс. 272 00:18:54,051 --> 00:18:55,081 благодаря 273 00:18:57,594 --> 00:18:59,603 Това трябва да е било болезнено, 274 00:19:00,491 --> 00:19:02,031 след цялото това време. 275 00:19:09,226 --> 00:19:11,296 Не стана съвсем както си го представях. 276 00:19:16,343 --> 00:19:17,863 Какво има значение... 277 00:19:19,081 --> 00:19:20,090 е... 278 00:19:20,091 --> 00:19:21,110 че... 279 00:19:21,633 --> 00:19:23,663 твоята любов дойде. 280 00:19:25,941 --> 00:19:27,571 Понякога думите ни отказват. 281 00:19:29,736 --> 00:19:32,766 Съпругът ми използваше музика. 282 00:19:35,261 --> 00:19:39,031 Той навремето подготвяше касета касети за мен в колежа. 283 00:19:40,151 --> 00:19:41,180 Хм. 284 00:19:41,681 --> 00:19:42,780 Все още ги имам 285 00:19:43,081 --> 00:19:44,220 в мазето. 286 00:19:44,750 --> 00:19:46,120 Слушаш ли ги някога? 287 00:19:52,461 --> 00:19:53,560 аз... 288 00:19:53,982 --> 00:19:56,182 Липсва ми човекът, който ги е направил. 289 00:20:06,548 --> 00:20:07,927 Може би има просто 290 00:20:09,428 --> 00:20:10,638 остана малко от него. 291 00:20:14,250 --> 00:20:15,470 Той ми помогна. 292 00:20:17,561 --> 00:20:18,791 Той помогна на Емили. 293 00:20:26,851 --> 00:20:27,881 мисля... 294 00:20:31,416 --> 00:20:34,324 добре е да вземеш парче от някого... 295 00:20:36,781 --> 00:20:38,191 и се дръж за това. 296 00:20:44,332 --> 00:20:46,351 Особено ако това е всичко, което имате. 297 00:21:23,377 --> 00:21:27,877 _ 298 00:21:54,881 --> 00:21:56,780 ♪ А-ха ♪ 299 00:21:58,281 --> 00:22:01,590 ♪ Вие имате сладък начин на говорене ♪ 300 00:22:03,291 --> 00:22:06,061 ♪ Надделяхте над мен ♪ 301 00:22:08,271 --> 00:22:11,635 ♪ Просто щракнете с пръсти и аз вървя ♪ 302 00:22:12,271 --> 00:22:17,150 ♪ Като куче виси на повода ти ♪ 303 00:22:17,451 --> 00:22:18,480 ♪ Ах ♪ 304 00:22:18,481 --> 00:22:20,480 ♪ Въртя се, нали знаеш ♪ 305 00:22:20,481 --> 00:22:23,070 ♪ Разтърсване на струна, разбирате ли ♪ 306 00:22:23,071 --> 00:22:26,270 ♪ Вие правите искам да танцувам ♪ 307 00:22:26,271 --> 00:22:28,070 ♪ Ще танцувам цяла нощ ♪ 308 00:22:28,071 --> 00:22:31,270 ♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪ 309 00:22:31,271 --> 00:22:33,280 ♪ Ще танцувам цяла нощ ♪ 310 00:22:33,281 --> 00:22:36,690 ♪ Караш ме да се чувствам танцуваща ♪ 311 00:22:36,691 --> 00:22:39,070 - ♪ Иска ми се да танцувам ♪ - ♪ Уау! ♪ 312 00:22:39,071 --> 00:22:40,290 - ♪ Танцувам ♪ - ♪ Уау! ♪ 313 00:22:40,291 --> 00:22:42,060 - ♪ Танцувай цяла нощ ♪ - ♪ Да! ♪ 314 00:22:42,061 --> 00:22:44,060 - ♪ Иска ми се да танцувам ♪ - ♪ Уау! ♪ 315 00:22:44,061 --> 00:22:47,820 ♪ Танцувам, аа! ♪ 316 00:23:26,751 --> 00:23:28,110 Вашата закуска, г-жо Уотърфорд. 317 00:23:28,799 --> 00:23:30,338 Още съм сит от вечерята. 318 00:23:31,851 --> 00:23:33,390 Е, тогава за полета. 319 00:23:34,691 --> 00:23:36,311 Смятате ли че ще й хареса? 320 00:23:50,175 --> 00:23:52,405 "Молих се за това дете." 321 00:23:56,741 --> 00:23:58,241 О, красиво е. 322 00:24:02,071 --> 00:24:03,821 Бихте ли й дали целувка от мен, моля? 323 00:24:07,151 --> 00:24:08,251 разбира се 324 00:24:19,291 --> 00:24:20,860 Госпожо, има още нещо. 325 00:24:21,461 --> 00:24:23,001 Пристигна снощи. 326 00:24:26,429 --> 00:24:27,498 Какво е? 327 00:24:28,371 --> 00:24:30,400 Нямаше името ми е на него, госпожо. 328 00:24:35,841 --> 00:24:36,851 Колата е тук. 329 00:24:38,501 --> 00:24:39,950 Ще увия това за полета. 330 00:24:39,951 --> 00:24:41,371 Благодаря ти, Рита. 331 00:25:14,981 --> 00:25:16,021 да вървим 332 00:25:51,281 --> 00:25:52,781 Благословен ден, г-жо Уотърфорд. 333 00:25:53,481 --> 00:25:54,700 Под очите Му. 334 00:26:17,861 --> 00:26:19,030 г-жа Уотърфорд. 335 00:26:20,234 --> 00:26:21,344 Добре дошли 336 00:26:25,261 --> 00:26:26,490 Г-н Туело. 337 00:26:27,305 --> 00:26:29,004 помниш ме Поласкана съм. 338 00:26:29,589 --> 00:26:32,599 Тук съм само за да направя със сигурност това върви гладко. 339 00:26:34,000 --> 00:26:35,530 Знам как да се държа. 340 00:26:36,772 --> 00:26:38,821 Г-н Туело ще го поеме от тук. 341 00:26:38,846 --> 00:26:40,985 Командирът ми даде строги заповеди. 342 00:26:41,010 --> 00:26:43,170 Говоря от името на командира в негово отсъствие. 343 00:26:43,195 --> 00:26:44,704 Да, г-жо Уотърфорд. 344 00:26:46,281 --> 00:26:47,980 До терминала има кратко пътуване. 345 00:26:48,005 --> 00:26:49,224 Там ще се преоблечеш. 346 00:26:49,489 --> 00:26:50,638 съжалявам 347 00:26:50,858 --> 00:26:53,638 — попита г-н Банколе по-публично място за срещи. 348 00:26:54,721 --> 00:26:56,337 Донесохме ви преобличане. 349 00:26:57,691 --> 00:26:59,074 Искаме да се слееш. 350 00:27:14,154 --> 00:27:16,194 Насам, г-жо Уотърфорд. 351 00:27:18,387 --> 00:27:19,846 Внимание на пътниците 352 00:27:19,871 --> 00:27:23,480 на полет 1805 на Air Canada до Мексико Сити. 353 00:27:23,481 --> 00:27:25,820 Това е последното обаждане за качване. 354 00:27:25,821 --> 00:27:29,820 Полет 1805 ще затвори вратите му след пет минути. 355 00:27:29,821 --> 00:27:34,011 Всички пътници с билети трябва дъска на Gate E80 по това време. 356 00:27:47,930 --> 00:27:48,930 ще те запозная 357 00:27:48,955 --> 00:27:50,564 Не, още не. 358 00:28:11,261 --> 00:28:12,360 Серина Уотърфорд. 359 00:28:12,775 --> 00:28:13,855 Люк Банколе. 360 00:28:20,521 --> 00:28:21,551 здравей 361 00:28:24,202 --> 00:28:25,222 можех да остана. 362 00:28:26,903 --> 00:28:29,113 Оставям това на г-н Банколе. 363 00:28:32,711 --> 00:28:33,851 можеш да вървиш 364 00:28:34,735 --> 00:28:35,875 Няма да съм далеч. 365 00:28:42,255 --> 00:28:43,444 Бог да те благослови. 366 00:28:43,509 --> 00:28:44,579 майната ти 367 00:28:46,331 --> 00:28:48,771 Разбирам, че това не беше лесен избор за вас. 368 00:28:50,291 --> 00:28:51,691 Благодаря ти, че го направи. 369 00:28:53,362 --> 00:28:54,882 Направих това за жена ми. 370 00:29:18,261 --> 00:29:19,666 Тя е напълняла толкова много. 371 00:29:20,976 --> 00:29:22,756 Започна ли да яде твърди храни? 372 00:29:23,612 --> 00:29:25,422 Тя не е фен на граха. 373 00:29:28,128 --> 00:29:29,488 Юни добре ли е? 374 00:29:30,071 --> 00:29:32,140 да Тя е преназначена. 375 00:29:32,141 --> 00:29:33,230 къде? 376 00:29:33,418 --> 00:29:34,667 Искам име. 377 00:29:34,881 --> 00:29:37,080 Жена ти е напълно безопасно, г-н Bankole. 378 00:29:37,081 --> 00:29:38,311 Това е лъжа. 379 00:29:46,211 --> 00:29:48,260 Името му е Джоузеф Лорънс. 380 00:29:57,402 --> 00:29:59,421 аз знам 381 00:30:02,061 --> 00:30:03,761 Какво искаш от това? 382 00:30:05,041 --> 00:30:06,201 Това посещение? 383 00:30:07,151 --> 00:30:08,950 Просто исках да видя дъщеря си. 384 00:30:08,975 --> 00:30:10,450 Тя не ти е дъщеря. 385 00:30:10,475 --> 00:30:11,665 Или твоето. 386 00:30:13,428 --> 00:30:15,763 Добре, разбирате тук не става въпрос за биология, 387 00:30:15,788 --> 00:30:17,620 и се надявам, че ще го направите обясни й това 388 00:30:17,621 --> 00:30:18,820 когато е достатъчно голяма, за да разбере. 389 00:30:18,821 --> 00:30:20,000 Тя никога няма да остарее достатъчно за разбиране. 390 00:30:20,001 --> 00:30:21,270 Всяко дете има право 391 00:30:21,271 --> 00:30:22,590 - към собствената си история. - Да? 392 00:30:22,591 --> 00:30:24,160 Дори тази история да е сложна. 393 00:30:24,161 --> 00:30:26,031 И какво е на мъжа ти роля в тази история? 394 00:30:45,501 --> 00:30:47,380 Бих искал Никол да има това. 395 00:30:47,834 --> 00:30:50,150 Това беше подарък от баща ми, Бог да успокои душата му. 396 00:30:50,151 --> 00:30:53,128 не знам какво е което си казваш 397 00:30:53,677 --> 00:30:56,159 така че, знаете ли, можеш да спиш през нощта, 398 00:30:56,184 --> 00:30:59,590 но Никол ще знае точно откъдето е дошла, 399 00:30:59,591 --> 00:31:01,660 и колко смела беше нейната майка 400 00:31:02,704 --> 00:31:04,113 за да я докараш тук. 401 00:31:04,138 --> 00:31:05,237 Това е нейната история. 402 00:31:06,271 --> 00:31:07,340 добре ли 403 00:31:08,341 --> 00:31:10,511 Ти никога няма да бъдеш нищо за нея. 404 00:31:15,597 --> 00:31:17,497 Искаш да знаеш какво си казвам? 405 00:31:19,098 --> 00:31:21,108 Че тя беше моето чудо, 406 00:31:23,350 --> 00:31:24,860 и че я пуснах. 407 00:31:27,861 --> 00:31:30,230 Защото исках по-добър живот за нея, 408 00:31:30,231 --> 00:31:31,527 и жена ти също. 409 00:31:32,243 --> 00:31:33,352 окей 410 00:31:33,883 --> 00:31:34,972 И така. 411 00:31:36,061 --> 00:31:38,210 Ако не можете да уважите желанията ми, тогава... 412 00:31:38,881 --> 00:31:40,091 почитайте я. 413 00:31:41,261 --> 00:31:43,293 Моля, дайте това на Никол, 414 00:31:44,071 --> 00:31:46,301 и тя да си направи изводите. 415 00:31:48,871 --> 00:31:51,310 Трябва да разбереш че защитих жена ти. 416 00:31:57,711 --> 00:31:58,761 какво каза 417 00:32:01,521 --> 00:32:02,560 Вие какво? 418 00:32:02,561 --> 00:32:04,668 Съжалявам, но трябва да приключим това. 419 00:32:04,693 --> 00:32:05,783 добре 420 00:32:08,071 --> 00:32:09,370 Да, добре, добре. 421 00:32:10,071 --> 00:32:11,321 Добре, ще го взема. 422 00:32:18,729 --> 00:32:21,059 Има ли нещо искаш ли да кажа на жена ти? 423 00:32:25,051 --> 00:32:26,101 не 424 00:32:29,721 --> 00:32:31,761 Обичам те, мило мое момиче. 425 00:32:35,061 --> 00:32:36,601 много те обичам 426 00:32:38,261 --> 00:32:39,321 аз те обичам 427 00:32:42,501 --> 00:32:44,621 Искаш ли да я държиш? 428 00:32:46,217 --> 00:32:47,527 да моля 429 00:32:53,481 --> 00:32:55,110 О, момиченцето ми. 430 00:32:57,351 --> 00:32:58,700 здрасти 431 00:32:58,701 --> 00:33:00,341 О, о! 432 00:33:23,181 --> 00:33:25,180 Не е нужно да се променяте обратно. 433 00:33:25,181 --> 00:33:26,750 Предложението ми все още е валидно. 434 00:33:27,248 --> 00:33:28,657 Предателство и кокосови орехи. 435 00:33:30,491 --> 00:33:32,654 Имам само един дом, г-н Туело. 436 00:33:33,316 --> 00:33:35,065 Разбирате това, нали? 437 00:33:35,531 --> 00:33:36,620 да 438 00:33:37,819 --> 00:33:39,368 Преди живеех в Атланта. 439 00:33:40,469 --> 00:33:42,719 Е, надявам се да се върнеш там някой ден. 440 00:34:17,541 --> 00:34:18,680 Galead Ground. 441 00:34:18,681 --> 00:34:21,570 Еърбъс 3-0-0 Ехо-Ромео-8-0 442 00:34:21,571 --> 00:34:24,540 заявка за такси 33 за заминаване за Бостън. 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,960 Еърбъс 3-0-0 Ехо-Ромео-8-0 444 00:34:26,961 --> 00:34:28,971 разрешено за излитане. 445 00:35:29,861 --> 00:35:33,680 ♪ О, не мога приеми още една сърдечна болка ♪ 446 00:35:33,681 --> 00:35:35,870 ♪ Въпреки че казваш, че си мой приятел ♪ 447 00:35:35,871 --> 00:35:38,290 ♪ На ръба на акъла съм ♪ 448 00:35:38,291 --> 00:35:40,860 ♪ Казвате, че любовта ви е добросъвестна ♪ 449 00:35:40,861 --> 00:35:43,870 ♪ Но това не съвпада ♪ 450 00:35:43,871 --> 00:35:46,060 ♪ С нещата, които правите ♪ 451 00:35:46,061 --> 00:35:48,260 ♪ И когато те попитам ♪ 452 00:35:48,261 --> 00:35:51,290 ♪ За да бъдеш мил, казваш ♪ 453 00:35:51,291 --> 00:35:52,480 ♪ Трябва да си ♪ 454 00:35:52,481 --> 00:35:54,200 ♪ Жестоко е да си мил ♪ 455 00:35:54,201 --> 00:35:56,070 ♪ В правилната мярка ♪ 456 00:35:56,071 --> 00:35:57,700 ♪ Жестоко е да си мил ♪ 457 00:35:57,701 --> 00:35:59,440 ♪ Това е много добър знак ♪ 458 00:35:59,441 --> 00:36:03,480 ♪ Жестоко е да си мил означава, че те обичам ♪ 459 00:36:03,481 --> 00:36:04,490 ♪ Бебе ♪ 460 00:36:04,491 --> 00:36:05,520 ♪ Бебе ♪ 461 00:36:05,521 --> 00:36:07,070 ♪ Трябва да си жесток ♪ 462 00:36:07,071 --> 00:36:08,870 ♪ Трябва бъди жесток, за да бъдеш мил ♪ 463 00:36:08,871 --> 00:36:10,610 Благодаря ти, че се грижиш за нея. 464 00:36:15,491 --> 00:36:17,490 ♪ Е, давам всичко от себе си ♪ 465 00:36:17,491 --> 00:36:19,470 ♪ Да разбираш, скъпи ♪ 466 00:36:19,471 --> 00:36:21,500 ♪ Но вие все още мистифицирате ♪ 467 00:36:21,501 --> 00:36:23,950 ♪ И искам да знам защо ♪ 468 00:36:26,111 --> 00:36:27,121 добре? 469 00:36:28,414 --> 00:36:29,834 Тя беше перфектна. 470 00:36:34,071 --> 00:36:35,581 И сега всичко свърши. 471 00:36:51,251 --> 00:36:52,601 Не е задължително да е така. 472 00:37:01,871 --> 00:37:03,470 Моля пригответе хранителните си стоки 473 00:37:03,471 --> 00:37:05,761 за напускане. Върви с благодат. 474 00:37:06,701 --> 00:37:07,761 какво искаш 475 00:37:10,641 --> 00:37:11,840 Готов за струя. ти? 476 00:37:14,251 --> 00:37:15,281 да 477 00:37:24,791 --> 00:37:25,870 аз съм... 478 00:37:26,071 --> 00:37:27,501 не аз днес. 479 00:37:30,190 --> 00:37:31,590 Не исках да те заяждам. 480 00:37:35,571 --> 00:37:36,661 закъснявам 481 00:37:45,197 --> 00:37:46,327 Вие сте с дете. 482 00:37:52,071 --> 00:37:54,454 Бог да ви благослови и ражда това чудо. 483 00:37:55,501 --> 00:37:56,560 да 484 00:37:57,861 --> 00:37:59,891 Нека Той ме направи наистина достоен. 485 00:38:00,954 --> 00:38:02,054 Отново. 486 00:38:03,861 --> 00:38:04,900 да 487 00:38:06,231 --> 00:38:08,381 Вашият командир трябва да е доволен? 488 00:38:10,701 --> 00:38:11,771 Още не съм му казала. 489 00:38:13,271 --> 00:38:15,880 Не с всички толкова загрижени над бебето Никол. 490 00:38:15,881 --> 00:38:17,261 Не е имало нито един момент. 491 00:38:22,621 --> 00:38:24,131 Радвам се, че е в безопасност. 492 00:38:27,391 --> 00:38:28,741 Вашият съпруг също. 493 00:38:30,791 --> 00:38:31,831 благодаря 494 00:38:36,051 --> 00:38:37,161 Вие също. 495 00:38:39,871 --> 00:38:41,920 Наистина мисля всичко ще е наред 496 00:38:58,951 --> 00:39:00,311 Оф Джоузеф. 497 00:39:02,921 --> 00:39:04,211 Моля, елате с мен. 498 00:40:28,681 --> 00:40:33,820 ♪ А-ха ах-ха ♪ 499 00:40:33,821 --> 00:40:36,850 ♪ Вие имате сладък начин на говорене ♪ 500 00:40:38,851 --> 00:40:41,460 ♪ Надделяхте над мен ♪ 501 00:40:47,261 --> 00:40:48,271 Лука. 502 00:40:51,261 --> 00:40:52,351 Здравей. 503 00:40:54,401 --> 00:40:56,061 Това е толкова странно. 504 00:40:58,711 --> 00:40:59,831 И съжалявам. 505 00:41:01,501 --> 00:41:02,881 Съжалявам за това 506 00:41:03,851 --> 00:41:04,950 Но... 507 00:41:06,151 --> 00:41:08,316 има някои неща което трябва да ти кажа 508 00:41:08,690 --> 00:41:10,060 че не можех... 509 00:41:10,061 --> 00:41:11,141 преди. 510 00:41:13,851 --> 00:41:15,420 Не мога да си представя 511 00:41:16,021 --> 00:41:17,860 какво си помислихте, когато се срещнахте... 512 00:41:18,261 --> 00:41:19,351 Никол. 513 00:41:21,091 --> 00:41:24,030 Но вероятно сте били мислене много по-малко 514 00:41:24,031 --> 00:41:26,100 за нейното пътуване през границата 515 00:41:27,101 --> 00:41:30,970 и още за нея пътуване в света. 516 00:41:34,708 --> 00:41:38,588 Не е лесно да ти кажа това... 517 00:41:43,151 --> 00:41:45,171 защото ме е срам. 518 00:41:48,525 --> 00:41:52,215 Трябваше да изградя живот тук. 519 00:41:53,531 --> 00:41:55,260 Нещо като. 520 00:41:55,661 --> 00:41:56,670 И вие също трябва. 521 00:41:56,671 --> 00:41:58,230 Заслужаваш живот, 522 00:41:58,531 --> 00:42:00,710 пълноценен живот, Люк. 523 00:42:01,511 --> 00:42:02,831 Вие заслужавате любов. 524 00:42:06,111 --> 00:42:07,621 И винаги ще имате... 525 00:42:09,341 --> 00:42:11,011 Винаги ще имаш моята, но... 526 00:42:12,481 --> 00:42:13,870 Разбирам, ако... 527 00:42:14,271 --> 00:42:16,451 може би имате нужда от повече от това. 528 00:42:21,681 --> 00:42:23,531 Искам да знаеш, че Никол... 529 00:42:25,931 --> 00:42:28,151 Тя е родена от любов. 530 00:42:32,871 --> 00:42:34,581 Истинското й име е Холи. 531 00:42:37,101 --> 00:42:38,151 А тя... 532 00:42:41,011 --> 00:42:43,341 Баща й е шофьор на име Ник. 533 00:42:44,581 --> 00:42:45,601 Срещнахте го. 534 00:42:48,020 --> 00:42:49,189 Той ми помогна 535 00:42:50,821 --> 00:42:51,850 да оцелееш. 536 00:42:57,421 --> 00:43:01,351 Трябва да повярвам в това можеш да ми простиш. 537 00:43:04,834 --> 00:43:06,784 Аз не съм жената, която помниш. 538 00:43:09,299 --> 00:43:10,938 Тя е част от мен. 539 00:43:11,941 --> 00:43:14,401 Но какво правя Имам нужда, за да оцелея. 540 00:43:16,261 --> 00:43:17,411 Ти също трябва. 541 00:43:19,211 --> 00:43:20,410 Не, ти... 542 00:43:21,211 --> 00:43:22,380 Ти трябва. 543 00:43:23,081 --> 00:43:24,640 Ти трябва за Хана. 544 00:43:25,822 --> 00:43:27,652 Всичко е за нея, Люк. 545 00:43:29,719 --> 00:43:31,038 Това е всичко за нея. 546 00:43:31,981 --> 00:43:33,770 Обещавам ти, 547 00:43:34,671 --> 00:43:37,301 Опитвам се да стигна до нея. 548 00:43:38,121 --> 00:43:39,161 Обещавам. 549 00:43:42,901 --> 00:43:43,920 аз те обичам 550 00:43:47,571 --> 00:43:48,980 Обичам те. 551 00:43:56,851 --> 00:43:58,861 Благословен ден, скъпи. 552 00:44:01,651 --> 00:44:02,970 какво става 553 00:44:02,971 --> 00:44:05,001 Е, ти не си ли Носятата Нели? 554 00:44:11,661 --> 00:44:12,711 Добре. 555 00:44:22,261 --> 00:44:23,321 Добре. 556 00:44:24,691 --> 00:44:25,810 Тук, скъпи. 557 00:44:26,811 --> 00:44:28,251 Наметало и крила. 558 00:44:33,061 --> 00:44:34,120 Ммм 559 00:44:34,521 --> 00:44:36,041 Рокля и ботуши също. 560 00:44:38,591 --> 00:44:39,681 идвам 561 00:44:49,861 --> 00:44:50,981 Часовникът тиктака. 562 00:44:58,551 --> 00:45:00,081 Нека да разгледаме добре. 563 00:45:04,551 --> 00:45:05,611 о... 564 00:45:07,121 --> 00:45:08,481 Късметлийка. 565 00:45:41,411 --> 00:45:42,531 Серена. 566 00:45:45,761 --> 00:45:46,891 Серена! 567 00:45:48,471 --> 00:45:49,751 какво направи 568 00:45:53,691 --> 00:45:54,721 Поза, скъпа. 569 00:45:57,271 --> 00:45:59,271 Не си мисли, че си умен. 570 00:46:00,271 --> 00:46:01,691 Има последствия. 571 00:46:14,921 --> 00:46:17,290 хей хей Хей, хей, хей. 572 00:46:20,651 --> 00:46:21,860 хей 573 00:46:21,861 --> 00:46:23,221 Трябва да видите това. 574 00:46:25,101 --> 00:46:27,500 Взехме необикновената стъпка 575 00:46:27,501 --> 00:46:29,761 да се обръщаме директно към света. 576 00:46:30,771 --> 00:46:31,890 Ние... 577 00:46:32,291 --> 00:46:33,860 са семейство в траур. 578 00:46:34,661 --> 00:46:37,240 Семейство, съсипано от загуба, 579 00:46:37,641 --> 00:46:39,070 отчаян за помощ 580 00:46:39,071 --> 00:46:40,240 и отговори. 581 00:46:40,717 --> 00:46:42,246 И ние отправяме тази молба 582 00:46:42,271 --> 00:46:44,620 на канадското правителство в мир. 583 00:46:46,521 --> 00:46:47,590 Нашият любим 584 00:46:48,091 --> 00:46:49,160 дъщеричка, 585 00:46:49,861 --> 00:46:50,990 Никол Уотърфорд, 586 00:46:51,791 --> 00:46:54,140 беше отвлечен от опасен беглец 587 00:46:54,141 --> 00:46:55,681 бягат от страната ни. 588 00:46:57,731 --> 00:46:59,451 Никол принадлежи на Галаад. 589 00:47:02,371 --> 00:47:03,470 Тя ни липсва много. 590 00:47:04,671 --> 00:47:06,111 Ние просто я искаме обратно. 591 00:47:07,991 --> 00:47:09,110 Очакваме 592 00:47:09,581 --> 00:47:12,171 пълното сътрудничество от страна на правителството, 593 00:47:13,281 --> 00:47:14,680 като наша дъщеря 594 00:47:14,681 --> 00:47:15,980 е невинна жертва 595 00:47:16,993 --> 00:47:18,523 без собствен глас. 596 00:47:21,551 --> 00:47:23,561 Това е семеен въпрос. 597 00:47:24,671 --> 00:47:26,706 Можете да помогнете да го запазите по този начин 598 00:47:28,231 --> 00:47:30,240 като я изпрати обратно при нас... 599 00:47:31,471 --> 00:47:32,630 ... безопасно. 600 00:47:43,691 --> 00:47:44,820 ♪ Да! ♪ 601 00:47:45,321 --> 00:47:49,520 ♪ Ммм-хм ♪ 602 00:47:49,521 --> 00:47:54,400 ♪ Не мога да повярвам на новините днес ♪ 603 00:49:13,920 --> 00:49:16,570 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com -